It's all about Boo Boo

Videos of the month of July

2011-08-10T00:00:00.000-04:00

Happy Canada Day Long Weekend!!

Daddy was making pizza in Big Green Egg. We knew it was going to be yummy!

”カナダディ（カナダの誕生日）の３連休。

ダディがピザを作ってます。味は保証付き！

July 2, 2011
７月２日

Meantime BooBoo moved two chairs and made himself comfortable.

待っている間、ジェームス勝手にいすを２個ならべてリラックスしてます。

Dinner time!
We gave a tiny sample to Momo and Pinot after this shot was taken.

ディナータイム！
もちろんももとピノにもピザあげました。

After our Pizza dinner, Happy BooBoo who was about to dig into the cakes.
This was definitely a special occasion!

ピザのディナーのケーキ。
これは我が家では特別な事。

"Happy Birthday to you~~~"

”ハッピーバースディトゥ〜ユウ〜”と歌うジェームス。

Show mommy funny face!

へんてこな顔を見せてくれるジェームス。
周りを笑わせるのが大好きなのです。

A bike ride to Toronto Island

We purchased a child bike seat this year. A big change for daddy to pulling his carrier.

７月３日。この日はトロントアイランドへ。
今年、自転車につけるチャイルドシートを買いました。
去年まで使っていた自転車の後ろにつけて引っ張るキャリアーとは大違い。

July 3, 2011

A lunch break with hotdogs near Ferry Dock.
BooBoo had his own veggie dog for the first time and he finished 3/4 of it. :)

トロントアイランドへ向かうフェリー乗り場の近くでホットドッグのランチ。

はじめてホットドッグ３つ買いました。ジェームス、ベジードッグの3/4食べました。

A view from the ferry to Hanlan's Point which is one of three islands.
It only takes five minutes to get the island.

トロントアイランドは３つありますが、その１つハンランズポイント行きのフェリーからの眺め。
５分で到着です。

James loves being in the water.

大好きな水遊びでご機嫌のジェームス.

Sherbourne Common near Harbour Front in Toronto.

This is the place where James did ice-skated for the first time (and last time of the season.)

シャーボーンコモンというバーバーフロントにオープンした公園。

ジェームスが２月に初めてスケートに挑戦した場所です。結局この冬は１回だけの挑戦でしたが。

February 6, 2011 It was freezing cold!!

Now BooBoo can play with water.

今はこんな感じです。

July 10, 2011　Summer is good! :)
７月１０日。夏はいいわ〜。

This place is so nice and clean!

とってもきれいでおすすめの場所。

We had a quick stop at this playground which belongs to school.

ある小学校内の公園で遊ぶジェームス。

July 12, 2011
７月１２日

BooBoo on Toronto's walking trail.

トロントのウォーキングトレイルで。

July 24, 2011
７月２４日。

It was cute to hear how he suggested which way to go in English and Japanese.
He's got a negotiation skill for sure.

英語と日本語でどっちへいくかを決めているジェームス。可愛い！
交渉能力あり！

Videos of the month of June

2011-06-25T19:35:00.002-04:00

Dinner Time!

ディナータイム！

Tonight menu:

(from L to R)

Soy beverage, blackberries, steamed Edamame & Sweet Corn,

Egg & veggies Omelette and Ricotta Cheese & Spinach Tortillini.

今夜のメニュー：

（左から右）

豆乳、ブラックベリー、枝豆とコーン、

野菜オムレツ、リコッタチーズとほうれん草のトルティリー二（パスタ）

James pretended to brush his tooth using his tooth brush

made of origami papers.

おりがみで作った歯ブラシで歯を磨くふりをしているジェームス。

This time he had a real tooth brush.. :)

今度は本物の歯ブラシで。。

ABC Song.......

He sings this song all day long.... :)

またしてもABC の歌。

１日中こればかり歌ってます。

James in Car Wash:

洗車中のジェームス：

He always asks us "Does car need shower?"
and insists us to go Car Wash.

ジェームス、なぜかいつも”車シャワーするぅ？”と
聞いてきて洗車に行くように要求します。

James at the park:

James loves sandbox and he could spend hours there.

砂場では何時間でも過ごせるジェームス。

Marmite & Dessert Time:

マーマイトとデザートタイム：

Yesterday, we found something we've been looking for during our small grocery
shopping at Loblaws.

昨日ジェームすを２人でちょっとした買い物をしている途中にみつけました、
これ！　ずっと探していたのです。

"Daddy, this is for you!"

”ダディ〜、見つけたよ〜”

After shopping, we bought two desserts and
had them in the cafeteria of this supermarket.
This is a nice spot. We can over look the lake Ontario and
talk about the boats, airplanes, birds, pedestrians.....

These desserts are not very healthy but it's ok every once in a while. :)

ショッピングの後であるデザートを２個買って、スーパー２階のカフェエリアへ。
ここ、オンタリオ湖を見下ろせるので、ちょっとくつろぐのにいい感じなのです。

買ったケーキはあまりヘルシーじゃないけど、まぁたまにだけならいいとして。。。。

"Mommy, Look! Airplane!"

”マミ〜、飛行機！”

James didn't feel like rice pudding which he is usually crazy about but

he ate my whole cake!

Remind you...This piece of cake is probably four times bigger than what you get in Japan. :D

いつもライスプディングが大好きなのに、この日はあまり乗る気でなく、

私のケーキを全部食べてました。

これ、日本で売ってるケーキの４倍はあるんではないかな？

(Three men next to us were bit loud..)

（横にいる人たちがちと声が大きいけど。。。）

The Clock Song and Twinkle Twinkle Little Star:

”時計の歌”と”きらきら星”：

James didn't remember lyrics but he kept a good tune....

ジェームス、歌詞は覚えていなかったけど、メロディはあってます。

Videos of the month of May

2011-05-30T00:00:00.003-04:00

One of many things we packed in our suitcase before our departure from Japan

last winter was nearly 30 pieces of 'mochi' (rice cakes) that my mom gave us.

These rice cakes were made by her kind neighbour.

It has citrus flavoured and it was awesome.

I froze them right after I got home in Toronto.

I wasn't sure what was the best to taste its aroma in rice cake so

I simply microwaved defrosted rice cakes with a hint of soy sauce

and wrap them with 'nori', dried seaweed.

BooBoo loved them. He kept asking me 'more!' :)

"Mommy, this is yummy!"
”マミ〜、これおいしいね〜”

去年の冬、日本から戻ってくる時にスーツケースにパッキングしたものの
ひとつがじ〜じ、ばーばにもらった沢山のお餅でした。
実はこれ、親切なお隣の人がわざわざお家でつくり持ってきてくれたもので、お餅に
しては珍しい柑橘系の香りがします。トロントに到着してすぐに冷凍しました。
私はこのお餅、すぐに気に入り。。。

どうしたらこのユズの香りを感じるが分からなかったので、
簡単にちょっとしょうゆをたらして電子レンジで暖め、のりでまいてみたら。。

ジェームス、すごく気にいってくれて、何度も
’もう１個！’

"Thank you grandma and grandpa!

Where are you?"

”ば〜ば、じ〜じ、ありがとう。

どこへいるの〜”　と言ってます。

I thought this matching sweater with daddy really suited him
so I took a few photos before taking him to daycare. :)

このダディとお揃いのセーター、すごく似合っているなぁと思った

ので、ある朝ディケアに行く前にパチリ！

ABC song- well... Intro only....

A big thank you for daycare where BooBoo learns Japanese.
BooBoo speaks a lot of Japanese but he's very interested in English songs as well.

ジェームスのABC の歌です。イントロだけ。。。

ジェームス、沢山の日本語を話します。ディケアに感謝しなくては。。
でも英語の歌ももちろん大好きです。

ABC song - one more time!

He's saying 'look at that!' in English and some other words in Japanese.

もう１回、同じ歌。
”見て！”と英語で言ってみたり、日本語で何か言ったりのジェームス。

A fun time with daddy:

A play time is more fun when daddy is around!

I think I am overprotective but daddy knows how to have a fun with BooBoo safely.

ダディとの楽しい時間

公園で遊ぶのもダディがいるともっと楽しい！
私は危ない事をさせないように気をつかいすぎるけど、
ダディは安全にでもジェームスとどう楽しく過ごすかをちゃんと分かってます。

BooBoo's bike.

ジェームスの自転車。

This bike was on display in BooBoo's room for so long but finally it came in use.
He rides this bike almost everyday.

Now he can do two feet up! He goes so fast and it's hard for me to catch him.

この自転車。ず〜っとジェームスに部屋に飾ってありましたが、やっと使ってもらえる日が
やってきました。それも、毎日。。。

ちょっと蹴って、足を地面につかなくても走れます。早すぎで私は追いかけるのが大変です。

After hours of fun at the park, he was pooped and he actually fell asleep while

dinner which I've never seen before.

Still he was eating and even asking me to wipe off some yogurt on his hand.
The King is demanding. lol

何時間も公園で遊んだ後、なんとジェームス、ディナー中にうつろうつろ。。。
こんなの見た事ない！

なんとか食べつつ、手についたヨーグルトを拭いてくれと頼むジェームスでした。
王様の貫禄。（笑）

It's been raining a lot lately. I think this is the reason why teachers at daycare
taught kids 'teru teru bozu' song
which it wasn't listed as a song of the month I received in advance.

BooBoo also made 'bozu'.

The lyric begins with 'A Sunny Boy, please bring us sunshine tomorrow.....'. :)
Traditionally, the toddlers make this 'sunny boy' using paper a day before the big outdoor event
such as school picnic
and hang him on the curtain rails.... wishing next day is a nice sunny day.

I didn't ask him to sing this song but James did when I asked him to pose with
his craft.

最近いまいち天気の晴れない日が続きます。
ディケアの先生が事前に予定していた歌に加えてこの歌も
生徒に教えてくれたようです。頼んだわけではないのですが、
ディケアから持って帰ってきたてるてるぼうずと写真と撮ろうとしたら
いきなり歌いだしたのです。

てるてるぼうず、ジェームス
バーション。

Tonight, May 29, he was having dinner (Vegetarian stir fry Udon noodle, chickpeas,
tangerine), out of nowhere he started singing a Carp Streamer song
he learnt at daycare.

今日、５月２９日、ジェームスにディナー（ベジタリアン風焼きうどん、ひよこまめ、みかん）
をあげていたら、いきなりディケアで習った　’こいのぼり’　を歌いだしました。

For some reasons, he had to sing ABC song again....
It was almost completed. :)

なぜか続いて　ABC　の歌。。。
もうちょっとで全部歌えたんだけどね。：）

In case you wonder, he starts wearing his helmet when he goes out with his bike after

the video was shot. :)

念の為。。ジェームスがあまりに元気に動き回るので、ビデオをとった翌日
からヘルメットをつけてます。

A fun outing on daddy's birthday

2011-05-18T13:00:00.002-04:00

After we picked up James at daycare on nice sunny afternoon,

we drove to a very popular High Park on west Toronto.

While we were walking around, BooBoo discovered something.

ある晴れた午後、ジェームスをディケアからピックアップして

とても人気のあるハイパークへ行く事にしました。

歩き回っている時にジェームスが発見したものは。。。

”Look, mommy, daddy!!"
”マミ〜、ダディー、見て！

This playground is so different from the ones we usually stop by in our neighbourhood.

この公園普段行くうちの近所の公園とは大違い。

So many tubes and tunnels to explore.

滑り台やトンネルが沢山あります。

This tube spiral slide was BooBoo's favourite.

このチューブ式の滑り台がジェームスの一番のお気に入り。

Daddy enjoyed this slide, too. :)

ダディーも楽しみました。

"Mommy, we are here!"
”マミ〜、ここだよ〜〜！”

After spending good few hours, we finally managed to go visit THE next spot....

この公園で数時間過ごした後、なんとか次の目的地へ。。。

This was our propose to visit High Park, very famouse Cherry Blossoms!

ハイパークへ来た本当の目的はこの桜でした。

I've heard a lot about the blossoms over the years but never got a chance to visit during

short blossoms season.

The petals were so beautiful and we were glad to make it before expected long rainy days .

It was great to see many people enjoyed hanging out and taking photos.

A friend of mind told me that there was a long cue on the road to enter High Park

on the past weekend.

随分と前からこの桜の事は聞いていたのですが、すぐに終わってしまう桜のシーズンに来た事が

ありませんでした。雨の予報と聞いて桜が見れそうなのはこの日が最後になりそうというわけで

やってきたのですが、桜はとってもきれいで楽しかったです。

ぶらぶらしたり、写真を撮っている人が

沢山いました。週末はハイパークの入り口に車の列が出来て中に入るのも大変だったようです。

After our fun outing,

BooBoo helped me to place birthday presents for daddy at home.

楽しかったハイパークから家に戻り、ジェームスはダディの誕生日プレゼントを

ならべる手伝いをしてくれました。

He even sang 'happy birthday...'!

”ハッピーバースディ”も歌える事が出来ました。

Tulip Song

2011-05-01T11:30:00.005-04:00

BooBoo sang 'Tulip' he just learnt at Daycare.

He remembered its lyrics well. :)

ディケアで習ったばかりの”チューリップ”の歌。

歌詞をちゃんと覚えてました。

James made this carp streamer at daycare.

This is a traditional streamer that you display on your yard

or balcony to celebrate Children's Day (Boys Day) on May 5th in Japan.

It's hard to find these days...

ディエアで作った鯉のぼり。

Happy Easter!

2011-04-20T23:00:00.001-04:00

BooBoo made this Easter basket at daycare.

ジェームスが、ディケアで作ったイースターバスケットです。

Very neat!

いい感じ！

"Mommy, can I eat chocolate in the basket?"

”マミー、この中に入っているチョコレート食べていい？”

There is No Way he would ask me this question!

He was eating a piece of chocolate while I was taking these photos. :D

”マミー、チョコレート食べていい？”

なんて聞いてくるはずなく、写真をとっている間に勝手に食べてました。

The only sweet flavour he gets at home is fruits. So it seems like he was very VERY satisfied.

ジェームスにあげる甘いものは通常フルーツだけなので、このチョコレートにはとっても

満足した様子です。

The newsletter from daycare lists

"Eggs" and "The Tumbling Egg" as April song.

So I asked BooBoo to sing 'egg' song for me after dinner tonight.

This is what he sang...

I was not sure which song he was singing but I was very impressed. :)

This short clip was recorded after he already sang it twice for me. He usually doesn't do anything when my camera is ready. So it was nice for him to sing the song one more time for my camcorder!

ディケアからのニュースレターに４月の歌は”卵”と”ころころ卵”とかいてあります。

今夜のディナーが終わった後、ジェームスに”卵の歌を歌って？とお願いしたら、

これでした。

どちらの歌を歌っているかは分からないのですが、びっくり。

すでに２回歌ってくれた後にカメラ向けたのにちゃんと歌ってくれたのでした。

Happy Easter!!

ハッピーイースター！

Dear Grandpa and grandma!

2011-04-06T23:15:00.003-04:00

Dear Grandpa and grandma!

We had a wonderful time during our six-week visit in past winter.

(This is the last shot with James and his grandpa and grandma at Narita Airport

before flying back to Toronto.)

ジェームスのじ〜じ、ば〜ばへ

日本にいた６週間は大変お世話になりました。

おかげさまで、とても楽しい時間を過ごす事が出来ました。

（トロントへ戻る前に一緒に撮った最後の写真）

We went thought the security and were about to say good-by again throught the glass wall.

This is the last spot to see them before heading to the Immigration and Custom.

１回セキュリティを通って、このガラス越しにじ〜じ、ば〜ばに

もう１回さよならを言いました。この後、地下のイミグレーションへ向かいます。

I meant to update this blog after sorting out our millions of photos and videos

that we took in Japan.

BUT so sorry.... When did the time go?!? lol

Instead, I will upload some video that we took in Toronto lately on this post.

本当に日本でとった沢山の写真とビデオの整理をしてからこのブログをアップしようと

思ったのですが。。なにせその数が膨大。

あっと言う間に時間がたってしまいました。

とりあえず、ここトロントでのビデオをアップしておきます。

*****Our life in Toronto*******

It's hard to tell but daddy and BooBoo had matching sweaters.

(January 18, 2011)

1月１８日。ダディとお揃いのセーターを着てるジェームス。

January 18, 2011

１月１８日。

Happy BooBoo before going to Daycare in the morning.

(March 4, 2011)

３月４日。ディケアに向かう前のご機嫌なジェームス。

"Let me give you a hand!!"

January 28, 2011.

お手伝いが大好きなジェームス。（１月２８日）

I try to make homemade snack on the weekend.
This day in late February, BooBoo wanted to be my little helper. :)

(February 28, 2011)

週末の朝はたまに手作りおやつに挑戦します。

この日（２月２８日）はジェームスが手伝ってくれました。

BooBoo said "Mommy, James do, James do, James dooooooo~!"

”ジェームス、やる〜、ジェームスやるぅ〜、ジェームスやるぅぅぅぅ〜！”

Almost there....

あともう少し。

Look at my cranberry muffin!

クランベリーマフィンの出来上がり！

Yay Yay!!!

”やったぁ〜”

March 6, 2011

'Multigrain croissant' breakfast.

この日はマルチグレイン　クロワッサンの朝ご飯。

"I am ready to try out!"

”食べま〜す”

Desert time after dinner. (February 3, 2011)

ディナーの後のデザートタイム。（２月３日）

February 12, 2011

BooBoo showed me a 'Ogre' mask he made at daycare.

ディケアで作った’鬼’のお面。（２月１２日）

Ogre's shorts is one of songs of the month of February at daycare.

I am not sure why but he absolutely loves it!

It's already April but he still sings this song so very often.

ディケアで２月の歌の１曲が”鬼のパンツ’でした。

なぜかジェームスがとってもお気に入り。４月になっても歌ってます。

I asked BooBoo to show me what to sing before lunch time at daycare. :)

(February 3, 2011)

ジェームスにディエアでランチ前に歌うお祈りの歌を歌ってもらいました。

（２月３日）

On this evening, I left BooBoo downstairs by himself for a few minites.

He was very quiet and this is what he was doing...

(March, 25, 2011)

ある夜、ちょっと目を離したらどうもジェームスが静かで怪しい〜。

こんな事してました。　（３月２５日）

"Mommy, take this garbage!"

”マミ〜、ゴミは捨てといて！”

April 4, 2011.

BooBoo rode on his "Super Car" and strolled in the park with

Momo and Pinot.

ジェームス、お気に入りの”スーパーカー’にのって、

ももとピノとお出かけ。（４月４日）

BooBoo didn't want to leave the park. It was very very difficult to make it home.

お家へ帰るのが本当に大変でした。

*******One Year Anniversary at Daycare********

This was taken on his very first day at daycare on February 17, 2010.

Teachers told us that almost all newcomers would cry when their parents drop them off in the morning. Some may cry every morning for a month or even longer.

BooBoo was very very good from the Day 1.

He enjoyed playing with his new friends right after he entered the classroom.

***********ディケア１周年**********

これ、２０１０年の２月１７日に撮ったジェームスのディケアでの１日目の写真。

ディケアの先生に、新しく入ったほとんどの子が泣くと言われてました。１ヶ月かそれ以上も毎朝

親が帰ると泣く子もいるとか。。

ジェームスは初日からその問題は全くありませんでした。

部屋に入った直後から特に親を追う訳でもなく、新しいお友達と遊んでいました。

James was 18month and a few days old.

This daycare only accepts toddlers over 18 month old so he was the youngest one.

この時ジェームスは１８ヶ月ちょっと過ぎた所。

このディケアは１８ヶ月から受け入れてくれるので、ジェームス一番年下でした。

He looks so baby!

なんだかとっても赤ちゃんに見えるジェームス！

February 17, 2011.

He is no longer the youngest child at daycare.

１年後の２月１７日。

ジェームス、年下のクラスメートがいます。

James is now 30 month old.

ジェームス３０ヶ月。

"Smile~"

”カメラに向かって笑って〜”

Grandpa and grandma, we will difinetely post photos and video we recorded

in the near future!!

Let's chat on line and get caught up together.

Take a good care of yourself.

じ〜じ、ばーば、日本での写真とビデオアップするからね〜。

近いうちにまたチャットしましょう！

元気でね。

James turns TWO (a month ago )!!!

2010-09-16T23:00:00.013-04:00

It's hard to believe that it's been two years since James came to this world.

He's been healthy and happy, he is a very good boy.

Parenting is probably the hardest job I've ever done but

he's truly our joy!

What a lot of people say a child's birth really change their life or

what my parents used to say you don't know how parents feel about child(ren) are all very true!

August 13, 2010, our little boy turns TWO. :)

He was a tiny boy, 2,8 kg and 53cm at birth. Now his hight is 87cm and weight 13kg.

なんとジェームス誕生から２年もたってしまいました。

本当にいい子に育ってくれてます。　子育てという仕事はとっても大変だけど、ジェームスは

本当に私たちの喜びです。

よく子供の誕生が人生を変えたとか、両親もいつも親にならないと親の気持ちは分からないよ、

と話していたのですが、本当にそうだと実感します。

この８月１３日、ジェームス２歳のお誕生日を迎えました。

産まれた時は２、８キロ、身長53cmだったのに、今は87cm, 13kg.

Last year, Richard made a three layoured birthday cake.

It was my turn this year.

James loves cheese.

Cheeeeeeeeeeese is one of the first words that he was able to speak clearly.

So I decided to make a birthday cheese cake with raspberries on top.

去年、１歳のお誕生日はリチャードが３レイヤーのケーキを作ったので

今年は私ががんばろうかと。

ジェームスはチーズが大好き。

チィィィーズゥって言葉は、ジェームスが話を始めた頃にすでにきちんと言えてた単語の一つです。

チーズケーキにラスベリーを沢山トッピングにする事にしました。

A basic cheese cake was done!

基本的なチーズケーキの出来上がり。

I put raspberries and champagne grapes on top.

ラスベリーとシャンペングレープで飾り付け。

We rarely eat out since his birth. So we made a reservation where we celebrated

his first birthday.

ジェームスが産まれてから外食はなかなかする機会がありません。

お誕生日は、１歳の誕生日をしたレストランに予約を入れました。

The food was great but unlike our last visit, our server was extremely slow.

We were at the table for a very long time

but James was very well behave.

期待どうりに食事はおいしかったのけど、前回と違いウェイターがいまいちでした。

長く待たされたけど、ジェームスはとってもいい子にしてました。

"Smile!"

"More baguette, please!"

”バゲットもっとくださ〜い！

It looks like he had a business meeting. :D

なんかこれ、ジェームスがビジネスの会議しているみたいです。

After dinner...

ディナーの後、レストランの外で。

We were all stuffed. We took a walk in Yorkville, (Toronto).

おなかがいっぱいになりレストランのあるヨークビル周辺をお散歩。

We used to take Momo here every single night.

I felt bad to let her stay home while we were out.

かつては毎晩このあたりにももとお散歩に来たものですが。。。

ももを家に残して３人で出かけていたのが、ちょっと可哀想に思ってしまいます。

"I am fast! Can you chase me, mommy?"

”僕、早いぞ〜。ついて来れる？

Next morning, James was ready to open his presents.

よく朝、ジェームスはプレゼントを開ける準備が出来てます。

"A time to study alphabet?"

”アルファベットのお勉強ですか？”

"What is this huge box?"

”この大きな箱はなんだぁ？？”

That was an easel and James enjoys drawing. It was worth to get.

イーゼルでした。これを使ったよくお絵描きしてくれるから選んで正解でした。

Let's dig in.... but photo first!

さぁケーキ！その前に写真からね。

"Are we really going to eat that cake?"

”いつケーキ食べられるの？？？”

James wasn't so happy after a long wait...　lol

ジェームスだんだん態度が変わってきました。(笑）

"Let's brow the candles!"

After I stop videotaping, he did blow the candles.

”キャンドルの火を消して〜”

このビデオ取り終わった後、本当にキャンドルを消しました。

This is my favourite one.

Why didn't we use a tripod to take a family portrait including his dad.

It would be perfect.

これが私のお気に入りの１枚。

３脚を使ってダディも入ってもらえば完璧だったのにね。

Momo and Pinot were about to sample the cake on birthday plates.

ももとピノの番。ちゃんとお誕生日用のお皿で食べます。

James wasn't into raspberries but I am glad

he finished cheese cream very quickly.

ジェームス、ラズベリーはあまり食べなかったけど、

チーズケーキそのものはすぐに食べ終わりました。

******* Photos from Daycare Centre ********

The birthday party for all August kids was taken place on James' actual birthday.

Teachers often told us James enjoyed participating other kids' birthday parties and always wanted to put the birthday hat on.

This day, he got his first birthday hat at daycare and he was cheered by all other kids.

Look at his happy and proud face!

******** ディケアから頂いた写真 ********

いつもディケアの先生からジェームスはいつも他の子のお誕生日会が大好きで、その後

からなずお誕生日の帽子をかぶりたいをせがるんですよ〜と話してました。

８月の子のお誕生日会は偶然、ジェームスの本当のお誕生日の８月１３日でした。

はじめてディケアで頂いたお誕生日の帽子をかぶって、みんなに祝福してもらっているジェームス。

嬉しそうで、誇らしげな表情です！

One of the teachers, Akemi sensei (teacher) made this Anpan-man

(a very popular cartoon in Japan) birthday card.

James' photo was attached inside of the card.

How sweet!!

************* More videos **************

While I meant to update this blog we took more videos...

Here are some of them.

James chat'n'eat.

********** まだあるビデオ ************

このブログをアップしようと思いつつなかなか出来ず

その間にとったビデオです。

食べながらおしゃべりジェームス。

James plays with his best buddy, Pinot.

一番の仲良し、ピノと遊ぶジェームス。

Point the body part: No. 1

体のパーツを指してね。その１：

Today's new vocabulary: The King!!!

この日の新しい単語：”王様！”

Point the body part: No. 2

体のパーツを指してね。その２：

******** Important Announcement! *********

Lately James started calling me MOMMY！

I dreamed about this moment since his birth... two years ago!!

Ah, finally!!!

He's been calling dada (daddy) and Momo for past one year but he never called me

mommy or his best friend Pinot's name until this month.

When he says minou (means Pinot) it sounds very cute.

After James said everyone's name then he burped.

He's a real comedian!

*********重要なお知らせ！**********

なんとジェームス、やっとマミ〜と言ってくれるようになりました。

２年も待ったのですよ。

やっとだ、とっても嬉しい！

ダダ（ダディ）とももはこの１年ずっと言えていたのにね。

やっと大の仲良し、ピノの名前も言えるようになりました。

でも、みにょ〜って聞こえてそれがとっても可愛いのです。

このビデオ、みんなの名前を言ってから、げっぷで閉めてます。笑えます。

posted by proud parents :) :)　　

ジェームスが自慢の親のポストでした。

BooBoo, June to July 2010

2010-07-26T23:20:00.013-04:00

BooBoo is getting bigger and bigger. His hight is about 85cm (2.8f)

which is about a half of my hight. One day, he's going to be much taller than myself. :)

Posing to the camera together infront of his craft of the Month, July at Daycare Centre,

The cowherd and The Weaver.

We'll keep all his craft in a box.

ジェームス、だんだん大きくなってきました。ただいま身長８５センチ。

ほぼ私の身長の半分。でもいつか私よりもずっと背が高くなることでしょう。

ディケアでの作った７月のクラフト。七夕の前でぱちり！

ジェームスの作ったクラフトは全部、大切にとっておきます。

Lately he manages to eat almost everything with a spoon or fork.

He enjoys feeding me as well.

When it comes to special desert on Friday evening,

I usually feed him.

This evening (July 16), he grabbed my spoon and started feeding himself his

favorite icecream-Hagen Datz! I didn't let him eat a whole ice cream in case you wonder.

最近のジェームスは、スプーンとフォークを上手に使ってほぼなんでもひとりで食べます。

私にもちゃんと食べさせてくれます。：）

でも金曜の特別なデザートの時は、私があげるようにしてます。

この日（７月１６日）は、私からスプーンをとって自分でハーゲンダッツを食べました。

全部はあげなかったけど。

"Mom, you don't need to feed me. I am good at!"

”自分で食べるからね〜”

********** Chatty BooBoo 　おしゃべりジェームス**********

This video was taken on June 28.

He tidied up his toys while 'talking' himself.

このビデオは６月２８日にとったものです。

お片づけしながら、おしゃべりしてます。

Richard buzzed BooBoo's hair off not a long ago.

I am not sure if I like this hair. Can't wait to see his hair will grow. :D

リチャードがおもいっきりジェームスの髪を短くしてしまいました。

なんだかね〜。早く髪のびてほしいな〜。

He 'talk's a lot but it's still difficult to understand what he tries to say.

He definetly copies whatever we say for sure.

He says 'Cheeeeeeeeeeeeeeeese', one of his favourite food, passionately.

He's so cute and funny when he says that. He really makes us laugh.

ジェームスはよ〜くおしゃべりしますが、何をいっているのかち〜〜っとも分かりません。

親の言う事をコピーしているのは確かなんですが。

最近は大好物、チーズを気合いいれていうようになりました。笑えます。

"You know my favourit snack, mom!"

”チーズ、大好き！”

********** Archived video: BABY BOOBOO! **********

********** 過去のビデオから **********

August 22, 2008

Nice days after his birth. I can't believe he used to look like this..

He was a teeny tiny baby.

2008年８月２２日。

ジェームス誕生から９日目。かつてこんな風だったなんて。

本当に小さな赤ちゃんでした。

September 10, 2008

９月１０日。

October 20, 2008

"A cute smile!!"

I had a toy called polon-chan when I was a baby.

I bought a replica of this doll while visitng Japan a few month prior to James' birth.

１０月２０日。

私が子供の頃にもっていたポロンちゃんという名のおもちゃ。

ジェームスが産まれる前に日本へ戻った時に復刻版を買ってきました。

Time does fly. It's so true!

時間が過ぎるのって本当に早いです。

Nintendo Wii with daddy

2010-06-20T00:15:00.001-04:00

"Are you ready, daddy?? We play doubles!"

It was Nintendo Wii. James tried this game for the first time.

These pictures really make me laugh. :D James and his daddy had exact same poses.

"ダディ、ダブルスいくよ〜”

任天堂のWiiに初めて挑戦。

下の写真何度みても笑っちゃいます。父と子全く同じポーズとってます。

"One, Two....."

”いち、に〜”

"Three!!!"

”それ〜”

This is my favourite one. His daddy didn't have to tell James what to do

but James copied everything he saw a few minutes ago.

これが一番笑えます。ジェームス、言われなくてなんでもすぐにコピーする

からすごい。

"Did you see our play, mommy??"

”どうどう、見てくれた？”

*******Peek-a-BOO by Boo boo *******

I was doing peek-a-boo since he was born. He giggled but

never tried by himself until this day.

A big surprise to me.

He couldn't say "Peek-a..." but said "BOO!"

*******　いないいないばぁ　*******

ジェームスが産まれた時からずっと、いないいないばぁはしてきたのですが。。。

数日前、突然自分から目をかくして”ばぁ〜”としてきたのです。

びっくり。。。

まだ”いないいない”は言えないけど、大きな声で”ばぁ〜”。

So I asked the teacher at daycare if this was part of the activity.

She told me that she happened to do it after he woke up from nap.

I was amazed. I did it for almost past two years and he never copied it but

if his teacher does it, he copies immediately. James learns a lot at daycare.

ジェームス、ディケアで習った事を家でする事が多いのでディケアの先生に

いないいないばぁは、アクティビティのひとつだったのか聞いたのですが

そうではなくて、ジェームスがお昼ねから起きた時にたまたましてくれたらしいです。

私が２年ちかくやってて全然真似しなかったのにね。

ディケアで学ぶ事はすごい。

"I am having watermelon."

スイカ食べてます。