James was bold for a very long time since his birth.
After his hair started growing, I , his mom just loved touching his
soft and curly hair at the end.
But it was getting little too long. He was often mistaken by a girl.
I still thought he looked adorable but
Richard and I decided to trim his hair tonight.
ジェームス、産まれてからず〜っと長い間、髪がない状態でした。
髪がちょっとのびてきてから、そのすごくやわらかくて先がちょっとカールしている
髪を触るのが楽しくて。。。
でもかなり長くなってきてました。よく女の子と間違えられたりして。。
で今夜、髪を切る事にしました。
Dad and son having a same expression. I just LOVE this photo! :)
この写真、父と息子。おなじ表現してます。いい感じ！
"Before"
”髪を切る前”
During the hair cut, his brother Pinot kept eye on James.
ピノはず〜〜〜っとそばで見てました。
"After"
髪を切った後
"Dad... my hair is too short!!!!"
Ok, it was not the case. James was getting irritable because it was late and he was a bit hungry.
”髪が短かすぎるよ〜〜〜”
と、言っているわけではなくて、おなかがすいてきてちょっとご機嫌ななめなのでした。
"What do you think?"
(Mommy misses your long hair.)
”どう？？”
（マミーとしては長かった髪が懐かしくもないけど）
Dad did a great job!!! James was very good during 15 minutes haircut.
Now Boo Boo looks like a boy!
見事な仕上がり？なりました。ジェームス、髪を切っている間とってもいい子
にしてました。
で、本当に男の子に見えます！
