Videos of the month of May

One of many things we packed in our suitcase before our departure from Japan

last winter was nearly 30 pieces of 'mochi' (rice cakes) that my mom gave us.

These rice cakes were made by her kind neighbour.  

It has citrus flavoured and it was awesome. 

 I froze them right after I got home in Toronto.

I wasn't sure what was the best to taste its aroma in rice cake so 

I simply microwaved defrosted rice cakes with a hint of soy sauce 

and wrap them with 'nori', dried seaweed.

BooBoo loved them.  He kept asking me 'more!'  :)

"Mommy, this is yummy!"
”マミ〜、これおいしいね〜”

去年の冬、日本から戻ってくる時にスーツケースにパッキングしたものの
ひとつがじ〜じ、ばーばにもらった沢山のお餅でした。
実はこれ、親切なお隣の人がわざわざお家でつくり持ってきてくれたもので、お餅に
しては珍しい柑橘系の香りがします。トロントに到着してすぐに冷凍しました。
私はこのお餅、すぐに気に入り。。。




どうしたらこのユズの香りを感じるが分からなかったので、
簡単にちょっとしょうゆをたらして電子レンジで暖め、のりでまいてみたら。。


ジェームス、すごく気にいってくれて、何度も
’もう１個！’

"Thank you grandma and grandpa!  

Where are you?"

”ば〜ば、じ〜じ、ありがとう。

どこへいるの〜”　と言ってます。

I thought this matching sweater with daddy really suited him
so I took a few photos before taking him to daycare.  :)

このダディとお揃いのセーター、すごく似合っているなぁと思った

ので、ある朝ディケアに行く前にパチリ！

ABC song- well... Intro only....


A big thank you for daycare where BooBoo learns Japanese. 
BooBoo speaks a lot of Japanese but he's very interested in English songs as well.


ジェームスのABC の歌です。イントロだけ。。。


ジェームス、沢山の日本語を話します。ディケアに感謝しなくては。。
でも英語の歌ももちろん大好きです。

ABC song - one more time!

He's saying 'look at that!' in English and some other words in Japanese.


もう１回、同じ歌。
”見て！”と英語で言ってみたり、日本語で何か言ったりのジェームス。

A fun time with daddy:

A play time is more fun when daddy is around!

I think I am overprotective but daddy knows how to have a fun with BooBoo safely.

ダディとの楽しい時間


公園で遊ぶのもダディがいるともっと楽しい！
私は危ない事をさせないように気をつかいすぎるけど、
ダディは安全にでもジェームスとどう楽しく過ごすかをちゃんと分かってます。

BooBoo's bike.


ジェームスの自転車。

This bike was on display in BooBoo's room for so long but finally it came in use.
He rides this bike almost everyday.

Now he can do two feet up!  He goes so fast and it's hard for me to catch him.

この自転車。ず〜っとジェームスに部屋に飾ってありましたが、やっと使ってもらえる日が
やってきました。それも、毎日。。。


ちょっと蹴って、足を地面につかなくても走れます。早すぎで私は追いかけるのが大変です。

After hours of fun at the park, he was pooped and he actually fell asleep while

dinner which I've never seen before. 


Still he was eating and even asking me to wipe off some yogurt on his hand.
The King is demanding.  lol


何時間も公園で遊んだ後、なんとジェームス、ディナー中にうつろうつろ。。。
こんなの見た事ない！


なんとか食べつつ、手についたヨーグルトを拭いてくれと頼むジェームスでした。
王様の貫禄。（笑）

It's been raining a lot lately.  I think this is the reason why teachers at daycare 
taught kids  'teru teru bozu' song
which it wasn't listed as a song of the month I received in advance.


BooBoo also made 'bozu'.

The lyric begins with 'A Sunny Boy, please bring us sunshine tomorrow.....'.  :)
Traditionally, the toddlers make this 'sunny boy' using paper a day before the big outdoor event 
such as school picnic
and hang him on the curtain rails.... wishing next day is a nice sunny day.


I didn't ask him to sing this song but James did when I asked him to pose with 
his craft.

最近いまいち天気の晴れない日が続きます。
ディケアの先生が事前に予定していた歌に加えてこの歌も
生徒に教えてくれたようです。頼んだわけではないのですが、
ディケアから持って帰ってきたてるてるぼうずと写真と撮ろうとしたら
いきなり歌いだしたのです。


てるてるぼうず、ジェームス
バーション。

Tonight, May 29, he was having dinner (Vegetarian stir fry Udon noodle, chickpeas,
tangerine), out of nowhere he started singing a Carp Streamer song
he learnt at daycare.


今日、５月２９日、ジェームスにディナー（ベジタリアン風焼きうどん、ひよこまめ、みかん）
をあげていたら、いきなりディケアで習った　’こいのぼり’　を歌いだしました。









For some reasons, he had to sing ABC song again....
It was almost completed.  :)




なぜか続いて　ABC　の歌。。。
もうちょっとで全部歌えたんだけどね。：）

In case you wonder, he starts wearing his helmet when he goes out with his bike after

the video was shot.  :)

念の為。。ジェームスがあまりに元気に動き回るので、ビデオをとった翌日
からヘルメットをつけてます。

A fun outing on daddy's birthday

After we picked up James at daycare on nice sunny afternoon, 

we drove to a very popular High Park on west Toronto.

While we were walking around, BooBoo discovered something.

ある晴れた午後、ジェームスをディケアからピックアップして

とても人気のあるハイパークへ行く事にしました。

歩き回っている時にジェームスが発見したものは。。。

”Look, mommy, daddy!!"
”マミ〜、ダディー、見て！

This playground is so different from the ones we usually stop by in our neighbourhood.

この公園普段行くうちの近所の公園とは大違い。

So many tubes and tunnels to explore. 


滑り台やトンネルが沢山あります。

This tube spiral slide was BooBoo's favourite.  


このチューブ式の滑り台がジェームスの一番のお気に入り。

Daddy enjoyed this slide, too.  :)


ダディーも楽しみました。

"Mommy, we are here!"
”マミ〜、ここだよ〜〜！”

After spending good few hours, we finally managed to go visit THE next spot....


この公園で数時間過ごした後、なんとか次の目的地へ。。。

This was our propose to visit High Park, very famouse Cherry Blossoms!


ハイパークへ来た本当の目的はこの桜でした。

I've heard a lot about the blossoms over the years but never got a chance to visit during

short blossoms season.

The petals were so beautiful and we were glad to make it before expected long rainy days .

It was great to see many people enjoyed hanging out and taking photos.

A friend of mind told me that there was a long cue on the road to enter High Park 

on the past weekend.

随分と前からこの桜の事は聞いていたのですが、すぐに終わってしまう桜のシーズンに来た事が

ありませんでした。雨の予報と聞いて桜が見れそうなのはこの日が最後になりそうというわけで

やってきたのですが、桜はとってもきれいで楽しかったです。

ぶらぶらしたり、写真を撮っている人が

沢山いました。週末はハイパークの入り口に車の列が出来て中に入るのも大変だったようです。

After our fun outing, 

BooBoo helped me to place birthday presents for daddy at home.

楽しかったハイパークから家に戻り、ジェームスはダディの誕生日プレゼントを

ならべる手伝いをしてくれました。

He even sang 'happy birthday...'!


”ハッピーバースディ”も歌える事が出来ました。

Tulip Song

BooBoo sang 'Tulip' he just learnt at Daycare.

He remembered its lyrics well.  :)

ディケアで習ったばかりの”チューリップ”の歌。

歌詞をちゃんと覚えてました。

James made this carp streamer at daycare.

This is a traditional streamer that you display on your yard

or balcony to celebrate Children's Day (Boys Day) on May 5th in Japan.  

It's hard to find these days...

ディエアで作った鯉のぼり。